Compartilhe essa vaga

Assistente de Legendagem, Tradução e Dublagem III - CAP | RJ

Do que você precisa?

  • Superior completo em Letras - Português/Inglês;
  • Experiência anterior com legendagem e revisão de texto;
  • Conhecimento do processo de dublagem (experiência anterior com tradução/revisão de dublagem é desejável);
  • Atenção a detalhes e grande capacidade de concentração e organização;
  • Bom relacionamento interpessoal;
  • Facilidade para receber e dar feedbacks constantes;
  • Conhecimentos de outros idiomas e recursos de acessibilidade serão diferenciais.

 

O que você vai fazer?

  • Avaliar a tradução e a qualidade técnica da legendagem dos conteúdos audiovisuais legendados por fornecedores contratados pela Globosat;
  • Avaliar a tradução e a qualidade artística da dublagem dos conteúdos audiovisuais dublados por fornecedores contratados pela Globosat;
  • Avaliar a qualidade de outros serviços de beneficiamento, como narração, versão e transcrição;
  • Gerar relatórios de erros e inadequações encontrados e solicitar as respectivas correções;
  • Efetuar correções em arquivos de legendas quando necessário;
  • Contribuir com a manutenção e atualização constante dos manuais de legendagem e dublagem que servem de apoio aos fornecedores.

 

Topa esse deasfio?

Então se inscreve aí!

Encontrar vagas similares: